ترکی، کردی و سایر زبان‌های محلی؛ حلقه گمشده اپلیکیشن‌های فارسی

وب‌سایت‌ها و اپلیکیشن‌های مطرح و معتبر در نقاط مختلف جهان قابلیت اجرا با چندین زبان را دارند.

• گوگل پلی‌استور:‌ پشتیبانی از ۷۷ زبان
• یوتیوب: پشتیبانی از ۷۶ زبان
• آمازون: پشتیبانی از ۲۸ زبان

کشور ایران قومیت‌ها و نژادهای گوناگونی دارد که هریک از آن‌ها زبان منحصربه‌فرد خود را دارند. زبان‌ها و گویش‌های مختلف مانند تُرکی، کُردی، عربی، ترکمنی، گیلکی، بختیاری و لُری همگی در ایران تکلم می‌شوند.

به‌دلایل زیر، توسعه‌ی اپلیکیشن‌ها در ایران نیز باید متناسب با قومیت‌های مختلف باشد:

• احترام به فرهنگ و زبانی که هر شخص با آن راحت است
• دشواری صحبت به زبان فارسی برای بسیاری از قوم‌ها
• تعصب و علاقه به زبان‌ها و گویش‌­های محلی قومیت‌ها

از میان اپلیکیشن‌های فارسی، «همراه کارت» به‌غیر از زبان فارسی، از زبان‌های کُردی و تُرکی نیز پشتیبانی می‌کند.

همراه کارت قصد دارد با چند‌زبانه‌کردن اپلیکیشن خود، کاربران را از سراسر کشور و با زبان‌های مختلف جذب کند. ایجاد وفاداری در کاربران یکی از نتایج اصلی این کار است.

به‌گفته‌ی توسعه‌دهندگان این اپلیکیشن، همراه کارت قصد دارد در آینده‌ی نزدیک علاوه‌بر زبان‌های تُرکی و کُردی، سایر زبان‌های قومی را نیز به این اپلیکیشن اضافه کند. البته یکی از مشکلات مهم‌ اضافه‌کردن زبان جدید، اختلاف‌نظر در گویش‌های مختلف یک زبان است؛ درنتیجه، ممکن است ترجمه‌ی زبان دقیق نباشد. برای حل این مشکل، همراه کارت آمادگی دارد دیدگاه‌های اصلاحی کاربران را دریافت کند.

طبق گفته‌ی کارشناسان همراه کارت، افراد توانمند در ترجمه به زبان‌های قومی برای همکاری در این اپلیکیشن دعوت می‌شوند. برای ارتباط با همراه کارت می‌توانید از این ایمیل استفاده کنید: info@hamrahcard.ir